Warning: array_shift() expects parameter 1 to be array, boolean given in /htdocs/public/www/config/ecran_securite.php on line 283 Géminis Papeles de Salud - Los Papalagi. Discursos de Tuiavii de Tiavea - Antropología Inversa

Número aproximado de visitas a este artículo: 1334

Erich Scheurmann, 1920

Los Papalagi. Discursos de Tuiavii de Tiavea - Antropología Inversa

- Los papalagi [1], [2] es el título de un libro escrito por Erich Scheurmann (Hamburgo 1878, Armsfeld 1957) y publicado en 1920. Es una colección de discursos que el jefe samoano Tuiavii de Tiavea [3] dirige a sus conciudadanos, en los que describe un supuesto viaje por Europa en el periodo justamente anterior a la primera guerra mundial. Erich Scheurmann habría sido testigo de tales discursos, y los habría traducido al alemán.

Los Papalagi. Discursos de Tuiavii de Tiavea - Antropología Inversa

En ellos el jefe samoano interpreta la cultura occidental (la de los papalagis, u hombres blancos, en lengua samoana) desde la perspectiva de un nativo, criticando la deshumanización y el materialismo de la sociedad europea, y describiendo con ingenuidad elementos tales como el dinero o el teléfono. Tuavii de Tiavea previene a los samoanos para que no se dejen contaminar por el influjo de la cultura europea. Cada discurso (de un total de 11) describe, no sin cierto sentido del humor, un aspecto de la cultura occidental (la medida del tiempo, la vivienda, la vestimenta, etc), si bien el tono general es de fuerte crítica hacia las culturas europeas.

No hay pruebas de que tales discursos hayan sido nunca pronunciados, y el autor de los mismos parece haber sido el propio Scheurmann (quien sí viajó a Samoa), tratándose por tanto de un bulo, si bien las ediciones actuales no suelen aclarar ese aspecto, presentando la obra como hecho cierto.

Fuente: Aula Intercultural, Biblioteca Digital.

Índice

1. Cómo cubren los Papalagi su carne o sus Numerosos taparrabos o esteras.

2. Canastas de piedra, islas de piedra, Grietas y las cosas que hay en ellas.

3. El metal redondo y el papel tosco.

4. Los Papalagi son pobres a causa de sus muchas cosas.

5. Los Papalagi no tienen tiempo.

6. Los Papalagi hacen pobre a Dios.

7. El Gran Espíritu es más fuerte que las máquinas.

8. Profesiones de los Papalagi, y la confusión que de ellas resulta.

9. Los locales de pseudo-vida y los «muchos papeles».

10. La enfermedad del pensamiento profundo.

11. Los Papalagi quieren arrastrarnos a su oscuridad.

(8 de marzo de 2011)

________________________________________
Notas

[1- Acerca de Los Papalagi - Antropologia Inversa

A principios del siglo XX, en el año 1914, el artista alemán Erich Scheurmann viaja a la Isla de Samoa, por entonces colonia alemana, huyendo de la I Guerra Mundial.

Allí conoce al jefe samoano Tuiavii de Tiavea, literalmente “Jefe de Tiavea”, con el que traba amistad.

Por aquella época la “fiebre” antropológica recorre Europa.

Gracias a las colonias y a recientes hallazgos arqueológicos, Occidente descubre nuevas y diferentes civilizaciones y la curiosidad por estas culturas prende mecha y se inician numerosos estudios antropológicos de todo tipo.

Por supuesto estos estudios tendrán siempre una visión occidental del tema, será la cultura Europea o Americana el punto de partida, el centro de la perspectiva desde la cual se “juzgan” las demás civilizaciones.

Por eso cuando Erich descubre, o le son descubiertos, unos papeles en los que Tuiavii estudia nuestra civilización para poner conocimiento a su pueblo de cómo los Papalagi u “hombres blancos” viven y se comportan, decide publicarlos en contra de la voluntad del samoano y así nace el libro, “Los Papalagi. Discursos de Tuiavii de Tiavea”, un estudio antropológico “a la inversa”, esto es, nosotros somos los estudiados y no los que estudian.

Un libro sorprendente, un mirarse a uno mismo a través de los ojos de otro, donde ves tus defectos y tus virtudes, y te sorprende ver cosas que tú das por hechas y que sin embargo para otro no lo son.

Vale la pena leerlo y disfrutarlo, darse cuenta de lo equivocados que estamos en muchos aspectos de nuestras vidas.

Y a pesar de haber sido escrito en una época ya lejana a la nuestra, en la década de los años 20’ del siglo pasado, la “atemporalidad” de nuestros actos es abrumadora, seguimos siendo los mismos y actuamos igual que nuestros abuelos, bisabuelos, y así seguiremos ... o no.

Fuente: quedelibros.com.

[2- Los Papalagi

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Los papalagi es el título de un libro escrito por Erich Scheurmann (Hamburgo 1878, Armsfeld 1957) y publicado en 1920.

Es una colección de discursos que el jefe samoano Tuiavii de Tiavea dirige a sus conciudadanos, en los que describe un supuesto viaje por Europa en el periodo justamente anterior a la primera guerra mundial. Erich Scheurmann habría sido testigo de tales discursos, y los habría traducido al alemán.

En ellos el jefe samoano interpreta la cultura occidental (la de los papalagis, u hombres blancos, en lengua samoana) desde la perspectiva de un nativo, criticando la deshumanización y el materialismo de la sociedad europea, y describiendo con ingenuidad elementos tales como el dinero o el teléfono. Tuavii de Tiavea previene a los samoanos para que no se dejen contaminar por el influjo de la cultura europea. Cada discurso (de un total de 11) describe, no sin cierto sentido del humor, un aspecto de la cultura occidental (la medida del tiempo, la vivienda, la vestimenta, etc), si bien el tono general es de fuerte crítica hacia las culturas europeas.

No hay pruebas de que tales discursos hayan sido nunca pronunciados, y el autor de los mismos parece haber sido el propio Scheurmann (quien sí viajó a Samoa), tratándose por tanto de un bulo, si bien las ediciones actuales no suelen aclarar ese aspecto, presentando la obra como hecho cierto.

Los Papalagi ha sido traducida a numerosos idiomas, incluido el castellano, y suele presentarse con las ilustraciones de Joost Swarte.

Enlaces externos

* Texto íntegro en castellano, con ilustraciones.

* Análisis de la obra y polémica (en inglés).

[3- Bajo el nombre de Tuiavii de Tiavea se esconde el escritor y pintor alemán Erich Scheurmann (24 de Noviembre de 1878, Hamburg, † 4 de Mayo de 1957, Armsfeld). A los diecinueve años viajó por toda Alemania. A partir de 1903 vivió en el Bodensee en la península Höri. Entre 1904 y 1907 se encontró con Hermann y Hessian. Fue sorprendido allí por el estallido de la primera Guerra Mundial y en 1915 dejó Samoa para regresar a los Estados Unidos, donde escribió el informe ficticio Los Papalagi. Poco antes del final de la guerra volvió a Alemania.

Fuente: quedelibros.com.

________________________________________
Documentos adjuntos

________________________________________
Palabras clave

© 2009 Géminis | Realizado por Dabne con SPIP | Diseño Basaburua |